Sénégal
- Deuxième voyage
21
novembre 1983 - Quelque part au dessus de l’Espagne à 10000m.
19h30 - Je viens
d’achever le repas du soir dans l’avion entre Madrid et... Las Palmas.
Décollé ce matin
à 12h05 de Paris, j’ai dû attendre en transit à Madrid de 13h45 à 18h30. Longue
attente pendant laquelle il n’y a rien à faire, que lire et attendre.
C’est au
décollage de Madrid que j’ai appris qu’on allait se poser aux Canaries. Je
comprends maintenant pourquoi le vol Madrid-Dakar me paraissait si long. Merci Nouvelles
Frontières ! Encore un trajet des plus courts, je n’ai même pas
l’agrément visuel : mauvais temps sur la France et les Pyrénées que je
n’ai même pas aperçues. J’ai quand même eu un beau spectacle avec le survol
de Madrid « by night » que l’avion a contourné au décollage.
Maintenant, il fait nuit noire et il semble que ce soit toujours couvert si j’en juge
aux turbulences.
Je dois arriver à
Dakar à 23h30 ce qui je l’avoue, m’inquiète un peu.
29
novembre
Je n’ai pas
eu le temps d’écrire souvent dans ce carnet et c’est bien dommage, car
j’aurais eu tant de détails à y mettre. Aujourd’hui, je vais essayer de me
rappeler l’essentiel.
Donc, arrivé à
Dakar, j’ai pris un taxi pour l’hôtel central que je connaissais bien. La
température était de 26° à minuit et ½.
Le mardi matin, je
suis allé à l’hôtel des Almadies pour retrouver Denis. J’ai attendu longtemps
devant la porte du club en discutant avec le portier. Vers midi, Jean T. m’a conduit
chez lui où j’ai retrouvé Denis. L’après midi, on l’a passé à rendre
visite à toute sa famille et quelques amis. Le soir, on a mangé chez un cousin, René,
des oeufs pochés.
Le mercredi, même
programme. Nous avons beaucoup marché dans les quartiers de banlieue de Dakar en rendant
visite à tous. Nous avions décidé de quitter Dakar le lendemain. Il semble qu’ils
aient l’habitude de partir très tôt, vers 5h. Pour ne pas oublier de se réveiller,
Denis a invité une douzaine d’amis à faire une « partie » de thé, le
soir dans sa chambre. Ce n’est que vers 4h que j’ai pu les quitter. Ce soir là,
la conversation n’a pas été très intéressante, ils parlaient tous en Ouolof ou
Diola.
Nous sommes partis
à 6h, et après un trajet semblable à celui que j’avais fait avec Sylvain, encore
moins bien assis parce que mes jambes ne rentraient vraiment pas entre les sièges, nous
sommes arrivés à midi ½ à Ziguinchor. Là, j’ai revu un jeune que j’avais
connu en janvier Ousmane C. Il ne m’a pas reconnu tout de suite, mais ensuite
m’a demandé des nouvelles de Sylvain.
Denis m’a
mené chez sa mère où l’accueil a été très froid, pour lui comme pour moi.
C’est une tante qui nous a proposé de manger avec eux. C’était mon premier
repas pris avec toute une famille, nous étions 5 ou 6 autour du plat de riz au poisson
dans lequel tout le monde puise avec les mains ou une cuillère. Les enfants se mettent du
riz partout.
L’après-midi,
nous avons gagné le quartier d’un tante de Denis à 3km de Ziguinchor. Là un très
bon accueil, avec surtout le sourire d’Alfred dont je reparlerai.
J’ai passé
trois jours entiers dans cette famille. La mère qui dans la journée travaille au marcher
de Ziguinchor était à mes petits soins, toujours à m’offrir des gâteries, fruits,
arachides... Le premier jour, elle m’a payé une bière, puis du vin de palme.
Difficulté pour moi de trouver le juste milieu en payant moi aussi ma tournée sans trop
pousser à la consommation, car elle est enceinte. J’ai essayé d’expliquer à
Denis et Alfred que ce n’était pas très bon pour le bébé, mais ils n’en ont
pas l’air conscients.
Promenades dans
Ziguinchor, visites inévitables chez les cousins et amis, longues parties de thé
africain le soir, avec de grandes discussions avec quelques-uns des amis Almami, Ismaël
et son jeune cousin Mamadou découvert le dernier jour, Charles et bien d’autres et
surtout Alfred que je ne me lasse pas de regarder tant il beau. C’est à ses côtés
que j’ai dormi chaque soir. Dormir, c’est beaucoup dire, j’étais trop
troublé par sa présence et tout le thé bu m’empêche de dormir.
La maman nous a
même payé le cinéma le dernier jour. Nous sommes partis lundi matin vers 6h à pied. Il
faisait bon marcher dans la fraîcheur matinale et après une escale à Brin d’une
demi- heure nous sommes arrivés à 10h ¼ à Séléki.
C’était hier
matin et j’ai peine à y croire. D’abord, un petit repos avec un café dans la
case de Denis, celle-là même que j’avais vu construire en janvier, puis visite à
la famille où nous allons vivre, celle de Léon avec ses parents, un cousin. La mère me
demande si je lui offre une bière, alors nous buvons ensemble tandis que Léon achève de
tresser des grands paniers.
A midi, nous
mangeons avec Denis et Léon dans sa chambre du riz blanc et des poissons séchés. Le
premier qu’il m’offre est plein de vers secs, aussi, j’ai eu quelque mal à
en avaler un peu. (Je n'ai vraiment pas
eu de chance, car par la suite j'ai mangé beaucoup de poissons secs et n'ai plus jamais
retrouvé de vers). Ils mangent même la tête. Heureusement pour moi, le chat
est là pour me donner un coup de... gueule.
L’après-midi,
Léon et Pascal foulent du riz pendant que nous préparons le thé avec Denis. Et
c’est moi qui officie. Ensuite, assez tard, nous allons au marigot pour une bonne
baignade. Après ça, bain dans la marre du village avec tous les garçons du village qui
se baignent nus en se cachant pudiquement le sexe, mais qui offrent aux regards leurs
belles petites fesses rondes. Ensuite, ils allument un feu auprès du lac pour se sécher,
je commence à apprivoiser les enfants à la façon de Sylvain ce qui les amuse beaucoup.
La nuit est tombée rapidement et des femmes viennent chercher de l’eau en
rouspétant. Denis m’explique qu’elles sont obligés d’attendre que tous
les garçons soient r’habillés pour venir.
Le soir, après le
souper, riz et poissons séchés, nous faisons encore un thé. Toute la famille est là,
le père fume, la mère tisse une natte, la grand-mère chique, tout le monde parle,
tantôt en français, tantôt diola. Ils essayent de m’apprendre des nouveaux mots.
Nous nous couchons
vers minuit et pour la première fois, j’ai bien dormi.
Ce matin, lessive
et bain dans la marre, visite à l’infirmier, nous mangeons quelques konis et nous
voilà allongés Léon, Pascal, Denis et moi sur les nattes. Ils sont un peu étonnés de
me voir tant écrire.
30
novembre
Hier midi, la
maman de Léon m’avait tué un canard. J’ai donc acheté du vin et de la bière
pour tout le monde. Nous avons ensuite bu le thé jusque vers 16h et après sommes partis
vers un autre village du royaume : Etama. C’est un joli petit village formé de
deux groupes de cases, bien regroupées en cercle. Dans le second, nous sommes allés
rendre visite à un vieux. Il était allongé sur un banc et a eu beaucoup de mal à se
lever. Tout le monde s’est assis après les salutations, il y avait un feu et la
scène était formidable : faible lumière, l’ocre des murs en terre, les
visages noirs répartis autour de la pièce centrale. Voilà le genre de photo que je ne
pourrai pas faire.
Le soir,
discussion avec le directeur de l’école, puis on s’est couchés vers 10h ½
pour se lever seulement vers 8 h ½ ce matin.
Après un bain,
Léon a tué le poulet offert par le grand-père à Denis et il est en train de le plumer
tandis que le thé s’organise.
Il est déjà midi
et on vient juste de finir le thé. Nous sommes toujours couchés sur les nattes et
Pascal, Léon et Denis jouent au jeu de Marienbad que je leur ai appris hier.
Je commence à
faire quelques photos, mais j’hésite encore beaucoup à sortir l’appareil.
Jeudi 1
décembre
Hier après-midi,
j’ai assisté a une partie de pêche dans le marigot. C’était formidable,
dommage que je n’avais pas l’appareil. La marée était basse, on marchait entre
les palétuviers, aux endroits où ils jugeaient qu’il y avait assez de poissons, ils
jetaient de la terre noire, boueuse, contre les racines des palétuviers. Ensuite, ils
plongeaient en faisant peur aux poissons. Ils mettaient alors, sous l’eau, leurs
mains dans des trous pour attraper les poissons : de petites carpes. Pendant cela, un
autre pêchait au filet.
Nous sommes
revenus avec trois ou quatre kilos de poissons en deux heures de temps. J’avoue que
je préfère manger du poisson frais.
Le reste de la
journée a été classique avec le bain dans la marre, le repas suivi d’un thé.
2
décembre 1983
Hier matin après
le bain et le café, devenus maintenant habituels, nous sommes partis à quatre pour
Bandjal. C’est à peu près au double de distance qu’Etama, dans la même
direction. Bandjal est un assez gros village fait de deux quartiers principaux chacun
formé d’un regroupement de cases toujours du même style.
Nous sommes
rentrés dans une bonne dizaine de maisons et comme il était midi passé nous avons
mangé dans trois cases. Mais le repas principal, nous l’avons pris à
l’extérieur d’une case sous le auvent, dans un décor agréable. Il y avait
beaucoup de poisson dans le riz et nous avons tous mangé de bon appétit.
Il y avait devant
la maison une clôture avec une porte donnant sur le marigot. J’ai essayé de faire
une photo avec deux enfants, mais ils ne savent pas être naturels, ils posent. Ensuite,
sieste devant une autre case, au bout d’un moment un garçon (Norbert je crois bien)
est venu me porter un fruit et nous avons discuté sur l’atlas.
Retour en passant
par l’autre quartier (des musulmans, paraît-il) où il m’a fallu prendre un
frère de Léon avec sa petite fille dans les bras. Puis dégustation de cacahuètes dans
une case. Retour.
Le soir, après
souper, j’achète un vin et une bière pour aller discuter avec le grand-père de
Denis : Grégoire. Comme Denis n’a plus de cigarettes nous partons dans la nuit
pour aller en chercher dans un autre quartier de Séléki : Baken. Nous entrons dans
une grande case, celle du chef du quartier ; après les salutations, on me fait
asseoir et un des hommes dit qu’il n’avait pas remarqué que j’étais un
« Toubab » (blanc). Je demande à Denis de lui dire qu’il y a un proverbe
français qui dit que la nuit tous les chats sont gris. En fait, il comprend bien le
français et rigole un grand coup, puis il offre un litre d’hydromel que je dois
verser entier dans une calebasse que nous faisons circuler.
Nous faisons
ensuite du thé à la maison jusque vers 1h ½ pendant lequel ils discutent en diola des
problèmes du village, des manquements aux coutumes de certains...
3
décembre
Pas grand chose à
signaler sur la journée d’hier. Le matin quelques visites dans le cartier de Baken,
à midi Denis prépare le riz dans sa case où le « vieux » nous rejoint (Ce terme de « vieux » employé par
Denis n’avait rien de péjoratif, bien au contraire et si je l’ai adopté dans
ce carnet c’est que je me sentais très bien avec ce grand-père). Après le café nous allons avec Léon à
Enampor faire quelques courses. Ils jouent à la belote tandis que j’en profite pour
écrire.
Le soir, de
nouveau riz blanc avec le vieux et thé. Le père de Léon rentre beurré à
l’hydromel.
Au retour
d’Enampor il m’a fallu payer 1 litre de vin à un type rencontré dans la case
du chef, nous buvons ensemble tandis qu’il raconte que pour l’enterrement de son
père sa famille a tué 22 boeufs. Il est saoul et je n’aime pas du tout cette
ambiance. Il me réclame 100 CFA pour du tabac, que je lui donne pour ne pas avoir
d’histoire.
Dans tout le
village des pêcheurs partent pour 15 jours. Pascal est déjà parti, Léon
aujourd’hui.
J’ai décidé
de quitter le village lundi pour Ziguinchor et de partir voyager au Cap Skirring avec
Denis. Nous reviendrons ensuite ici où j’aimerais faire encore quelques photos.
4
décembre
Hier matin, rien
de spécial. A midi on mange du riz blanc dans la maison de Denis, on va à la pêche
l’après-midi dans le marigot, mais on rentre bredouille. Le soir à 19 h, le vieux
décide de tuer un poulet. Denis s’affaire, je l’aide un peu et une heure
après, nous dégustons un riz avec du poulet au citron. Après souper, c’est moi qui
fait le thé rituel.
Cette nuit nous
avons été assaillis par les moustiques et Denis et Léon ont installé une moustiquaire.
Ensuite j’ai pu dormir. Vers 2 h ½ Léon est parti à la pêche en mer pour 15 jours
avec son père.
Aujourd’hui,
c’est l’éclipse, je voudrais essayer de la montrer à quelques gosses, mais il
ne fait pas très beau pour le moment.
13h30
Nous avons pu acheter un coq (500 CFA) et il est déjà en train de cuire.
J’ai pu
regarder l’éclipse, mais je n’ai pas réussi à la montrer à beaucoup
d’enfants, juste 4 ou 5 qui ont quand même été intéressés ; dommage que ce
soit tombé un dimanche. Elle était assez importante et le maximum vers 11h45. La
lumière avait bien faibli.
Nous avons bu
ensuite du vin de palme ave Jean-Marie, puis maintenant nous allons déguster le coq au
riz avec 1 litre de vin rouge. Il y a aussi des konis pour dessert.
5
décembre 1983
Après manger,
hier midi, Denis voulait déjà faire un thé. Je lui ai demandé de marcher un peu,
j’avais envie de bouger. En chemin, nous avons rencontré des pêcheurs qui
revenaient au village avec les pagaies sur l’épaule, Denis en a emprunté une et un
peu plus loin nous sommes partis en pirogue. J’ai pu pagayer et nous sommes descendus
pas mal vers le fleuve, nous avons rencontré Roger le jeune frère de Léon avec quelques
amis qui pêchaient sous les palétuviers. Le soleil déclinait déjà quand nous avons
pris le chemin du retour, le couchant était très beau, de grands oiseaux ça et là
traversaient le marigot.
Le chemin me
paraissait long pour revenir, mais comme nous étions encore à contre courant
c’était normal. Pourtant, j’ai vite senti que Denis était perdu, la nuit
était tombée, nous avons rencontré deux pêcheurs qui nous ont laissé quelques
poissons.
Vers 20h nous
avons débarqué à un endroit différent de celui du départ et nous avons fait un retour
à pied assez difficile, dans la boue souvent, avant que Denis se repère vraiment.
Ce matin, donc, il
n’était plus question de partir à Ziguinchor et aussitôt levés nous sommes
repartis récupérer la pirogue. Je pensais que de jour Denis retrouverait facilement le
chemin, mais ça a été très dur et encore grâce à un pêcheur qui l’a
réorienté. Evidemment, le pêcheur nous a laissé une vingtaine de poissons, toujours de
ces petites carpes, il en avait une pleine pirogue. Nous avons pagayé longtemps encore
dans des marigots très étroits parfois, et plusieurs fois, Denis est monté sur des
grands palétuviers pour essayer de se repérer. Finalement, ce n’est que vers midi
que nous sommes arrivés à quai, fourbus et insolé pour ma part. De plus, nous sommes
encore à jeun et j’ai vraiment faim maintenant. Heureusement, Denis a encore la
force de préparer le riz, nous venons de boire un café et je suis vraiment fatigué. Je
réalise qu’il y a tout juste 15 jours que je suis parti et c’est vraiment 15
jours bien remplis. Le voyage serait terminé que je rentrerais déjà avec plaisir, mais
je n’ai pas encore fait beaucoup de photos. Nous partons demain pour Ziguinchor.
6
décembre 1983
Nous sommes partis
vers 6h moins le quart ce matin, il faisait bon marcher. Après une escale à Brin où
nous avons trouvé du pain pour déjeuner, la route a été plus fatigante jusqu’à
Ziguinchor où nous sommes arrivés vers 11h. A la poste, une lettre de Sylvain et une de
Marie-Françoise m’attendaient. Nous nous apprêtons maintenant à manger dans un
petit restaurant où nous étions déjà venus avec Sylvain.
7
décembre 1983
Hier, après
manger, nous avons accusé tous les deux une forte fatigue et sommes restés un moment
assis sur un banc, à l’ombre, dans un coin de la place du départ des cars. Ensuite
il a fallu revenir à la banque en face de la poste, puis nous avons gagné, non sans
fatigue, la maison d’Alfred en passant dire bonjour à la maman et au père au
marché.
Aussitôt
arrivés, nous nous sommes écroulés sur le lit. Mon pied droit me faisait mal et avait
un peu enflé, mais aujourd’hui on se repose et ça va mieux.
J’ai du mal
à imposer mon emploie du temps, après manger ce midi j’ai proposé un café en
pensant pouvoir bouger un peu, mais ce n’est pas possible, il faut faire un thé
maintenant. J’ai un peu hésité à partir seul me promener, mais après tout je suis
l’hôte et je dois accepter quelques sacrifices. D’autre part, ce n’est pas
mauvais de se reposer encore puisque demain nous repartons. J’ai pu trouver une carte
sommaire de la Casamance et je commence à avoir une idée du circuit.
Hier soir, la
petite soeur d’Alfred est venu me chercher, alors que j’étais seul dans la
chambre, elle semblait un peu apeurée ; il y avait des guerriers avec des arcs et
des flèches ou des lances qui passaient dans le sentier. C’est toujours au sujet de
l’indépendance de la Casamance. Sujet qui revient souvent dans les discussions, et
certains semblent avoir peur que cela s’aggrave. Il paraît qu’il y aurait eu
des morts (trois ?) parmi les policiers.
8
décembre 1983 - Cap Skirring
Partis ce matin
vers 8h, après un café devant la maison. Il a fallu attendre un deuxième « car
rapide » car celui qui était prêt à partir n’avait plus une place.
Finalement, on n’y a pas perdu car on a fait le voyage dans une 404 à plateau, je
n’étais pas trop écrasé.
Le voyage est
assez rapide, la route est bonne. Arrivés vers 11h nous sommes allés voir la mer et nous
baigner. Il y a sur la plage quelques paillotes de pêcheurs. Déjeuner dans un petit
restaurant et maintenant nous sommes assis dehors en attendant que la grosse chaleur
passe. Cap Skirring est tout petit, apparemment il n’y a rien à y voir, en dehors de
la plage.
9
décembre
Hier après-midi,
après avoir bu un coup dans un petit bar où il y avait quelques Français, nous sommes
revenus sur la plage. J’avais l’intention d’y dormir le soir et donc de
chercher un coin pour cela, nous sommes allés vers le nord jusqu’au bout de la
grande plage. La marée était basse, la mer toujours chaude, j’ai fait quelques
photos du soleil couchant, sur le retour un Noir et un Blanc jouaient de la trompette
tandis que le Soleil se couchait. Un peu déçus par l’attitude de Denis qui semble
s’ennuyer, c’est tout juste s’il a regardé le soleil.
Au moment
d’aller manger, nous avons rencontré un Canadien, Willy, déjà vu
l’après-midi au bar. Nous avons mangé ensemble, bu une bière et beaucoup discuté.
Il plante des arbres dans les forêts canadiennes. Le soir, il nous a proposé de partager
sa chambre qu’il avait trouvé pour 500 F. CFA chez l’habitant. On a accepté,
car il ne faisait pas très chaud. En arrivant, on a rencontré le propriétaire et
moyennant 500 F de plus il nous a rajouté une mousse et nous avons pu coucher là.
Ce matin,
kinkéliba vers 8h ½ , puis route vers Diembereng, environ deux heures de marche.
Diembereng est désert à notre arrivée et nous sommes obligés d’aller dans un
campement. C’est un peu cher, mais j’apprécie la douche.
10
décembre
Hier, pour midi,
nous avons cherché à acheter des fruits dans le village, on a réussi à trouver une
petite boutique, mais il n’y avait presque rien. Denis n’est pas très
débrouillard, si je n’avais pas vu des biscuits on seraient revenus bredouilles.
Nous avons donc pris quelques biscuits et revenus au campement on les a accompagnés
d’une limonade, ensuite une grande sieste jusqu’à 4h de l’après-midi,
puis un bain en mer.
Retour au
campement, discussions avec quelques Français puis repas copieux avec même une
demi-langouste offerte par les autres. Discussion jusque vers 11h du soir. Quelques
moustiques pendant la nuit.
15h
Retour au Cap par
la plage assez agréable. Denis est plus en forme qu’hier et nous discutons un peu
pendant le trajet qui dure 2h. Arrivés vers 11h ½ nous avons le temps de prendre un bain
avant d’aller manger dans le petit restaurant agréable. Nous retrouvons Willy qui
doit repartir demain pour Ziguinchor. J’en profite pour écrire à Marie-Françoise
en attendant que la chaleur tombe.
Dimanche
11 décembre - Kabrousse, la plage, midi.
Nouvelle nuit
passée avec Willy, il est vraiment très intéressant et j’espère le revoir à
Ziguinchor.
Le trajet entre le
Cap et Kabrousse nous a paru très court. Au village on demande la case du chef,
c’est un jeune d’environ trente ans. Quand nous arrivons, il est en train de
déjeuner avec sa femme et un enfant. Denis discute avec lui en diola et je suis un peu
gêné parce qu’il ne me traduit pas. Finalement, il prend nos sacs et je comprends
qu’il va nous héberger. Il nous porte aussi un plat de bouillie de mil.
Après une attente
un peu longue, nous sortons faire un tour dans le village, puis nous arrivons sur la
plage. A droite on peut voir des planches à voile. Denis est attiré par ce côté et
nous nous baignons au milieu d’un club de blancs. Cela ne me gêne même pas et ça
semble plaire à Denis. Nous allons ensuite retourner manger chez le chef. Il semble
qu’à partir du moment où on est accepté on doit vraiment se comporter comme chez
soi, sortir quand bon nous semble, aller manger également. Si j’arrive à avoir
plusieurs expériences de ce genre, j’aurai une bonne idée de l’hospitalité
des Diolas.
18h
Nos hôtes nous
ont servi le riz au poisson à part, puis nous avons fait une petite sieste jusque vers
4h. Ensuite, nouvelle balade dans le village jusqu’à la plage où il fait bon rester
à ne rien faire. Je viens d’apercevoir un requin évoluer à deux ou trois cent
mètres, sa nageoire dorsale sortant largement de l’eau par moments.
Ce soir, nous
devons être servis par la fille de la maison, environ 15 ans, les parents devant
s’absenter. Demain, c’est une longue étape qui nous attend si nous allons
jusqu’au parc.
Lundi 12
Effectivement, l’étape a été longue. Nous
sommes partis à 8h après un bon petit déjeuner chez le chef du quartier :
kinkéliba, pain, beurre. Au moment de partir, je lui ai donné 2000 F.CFA, il a protesté
en rappelant à Denis leur coutume, mais j’ai insisté pour qu’il accepte (prétextant que c’était un cadeau pour sa
femme).
Nous sommes partis
au milieu des enfants qui allaient à l’école, puis des femmes qui vont à la
récolte de riz de part et d’autre du chemin. Au bout d’une heure, nous étions
au fleuve et il a fallu attendre une demi-heure pour traverser. Il y avait un chantier où
un gars construisait une pirogue en planches, mais la nôtre, bien qu’à moteur,
était d’une seule pièce dans un tronc de fromager.
Ensuite, nous
avons marché longtemps, vers midi deux types qui ramassaient de l’arachide nous en
ont donné, mais ils nous ont indiqué un mauvais chemin, Denis ayant demandé le Parc au
lieu du campement, cela a dû nous allonger d’un ou deux kilomètres et nous sommes
arrivés après 13 h au campement.
Notre chambre est
bien, mais c’est un peu cher 1000 F le lit, 1500 F le repas, 500 le petit déjeuner.
De plus, il faut payer 2000 F l’entrée dans le parc.
Après une douche
à l’africaine et une bonne sieste, nous sommes repartis faire un tour dans le parc
jusqu’au mirador du buffle. Vu beaucoup de singes qui quittent à grand bruit
l’arbre dans lequel ils sont perchés, certains faisant des bonds assez prodigieux.
Du mirador où nous avons attendu assez longtemps, nous avons pu voir une petite biche
venir boire craintivement avant de fuir d’un bond dans la forêt.
Nous nous couchons
de bonne heure pour pouvoir faire un bon tour dans le parc demain matin.
Mardi 13
Ce matin,
déjeuner vers 7h, puis départ pour une bonne promenade dans le parc, jusqu’au bout
du chemin qui conduit au fleuve traversé hier en pirogue. Nous ne voyons rien
d’extraordinaire, encore beaucoup de singes, mais je n’arrive pas à en
photographier, ils disparaissent trop rapidement. Pas mal de biches aussi, un serpent tout
noir et d’un bon mètre cinquante près duquel Denis est passé dans le chemin du
retour, quelques écureuils et peut-être une hyène entendue aboyer.
Nous mangeons les
cacahuètes qui nous restent avant de regagner le camp où je peux laver vaille que vaille
ma chemise. Maintenant, rien d’autre à faire qu’à attendre le repas du soir.
Il fait presque frais dans le parc dans la journée et la nuit y est froide. Nous avons
dormi cette nuit avec une couverture. Nous sommes toujours les seuls clients du campement
et nous n’avons vu personne de la journée, pendant notre promenade. Calme.
14
décembre - Oussouye
Nous y arrivons
vers 11h après un trajet d’environ 11 km. Au départ, le chemin était très
ombragé, il faisait presque froid. Un peu plus loin, on longe des champs d’arachide
et on peut voir des tas près à être foulés. Plus loin encore, après avoir rejoint la
route principale Ziguinchor - Cap Skirring, ce sont des rizières de part et d’autre
avec des femmes en train de récolter et beaucoup d’enfants, car c’est mercredi.
A Oussouye, Denis
demande l’adresse du père d’un de ses amis que nous trouvons très rapidement.
Il tient un petit restaurant, mais c’est derrière dans la cour que nous mangeons,
sous des acacias. Tout autour de notre natte, sur laquelle une fillette a étalé un
pagne, c’est la vie : des poules, des canards, des cochons ; des enfants
jouent, une petite fille s’essaye à couper du bois avec une mauvaise hache. Nous
faisons la sieste.
16h - C’est
parti pour un thé.
20h15 - Après le
thé, notre hôte nous a proposé de faire un petit tour dans son quartier. Il nous a
montré la case royale et si nous n’avons pas vu le roi, du moins nous avons vu son
« ministre de l’intérieur » dans un vieux pagne, en train de retourner
la terre devant sa case.
Il nous a montré
également des fétiches dont celui d’Aline Sitoyé qui servait à faire venir la
pluie à la demande.
Tout au long du
parcours, nous saluons tout le monde, de temps en temps une poignée de main. Notre hôte
nous paye des cacahuètes et après un passage par la poste, je paye une tournée. Il y a
parmi nous un ancien d’Indochine qui raconte ses aventures.
Nous dînons
ensuite d’un tiéboudiène sur une natte. Il y a l’électricité ici, ce qui
permet d’écrire.
Jeudi 15 -
Elinkine
Depuis hier au
soir j’ai la diarrhée et ce matin le trajet a été assez dur à cause de cela. Il
n’y avait pas de pirogue pour Carabane ou alors 5000 F, c’est pourquoi nous
sommes allés directement au campement où j’ai pris un cachet et ai fait une bonne
sieste. Je n’avais pas du tout dormi cette nuit, peut-être à cause du thé, mais
surtout le bruit de la centrale électrique tout près. De plus, il faisait un peu froid
et j’avais beaucoup de mal à me mettre en entier sous le pagne.
Samedi 17
Hier, journée
assez pénible par suite de la diarrhée. Pourtant Carabane est agréable, c’est un
endroit paisible. Longue discussion l’après-midi et le soir, avec le peintre Malang
Badji qui gère le campement.
Un peu avant 19h,
un moment agréable devant la maison de l’instituteur : tout le monde boit du
lait de coco, il arrive un couple de marins avec leurs enfants. Beaucoup de discussions.
Les enfants noirs et blancs devant la télé, rires.
Ce matin nous
changeons notre programme, nous allons prendre le bateau pour Ziguinchor. J’avais
peur que l’idée ne plaise pas à Denis, mais elle semble lui plaire. Tout va bien,
à part le ventre.
Dimanche
18
Ce matin, nous
nous réveillons au son d’une fusillade. Cela a commencé vers 7h et dure toute la
matinée. On entend des mitraillettes et des fusils aux sons plus graves.
Hier au soir nous
avons discuté longuement sur les problèmes de la Casamance et surtout sur
l’efficacité des grigris qui protègent des balles ou qui rendent les flèches des
Diolas surent d’atteindre leur but « Mon vieux, tu peux prendre l’avion,
la flèche le suit et quand tu sors... » !
Charles avait
l’air plus au courant que les autres, il participait aux réunions et il nous disait
que le lendemain on ne devait pas bouger. Ses prédictions se confirment.
Vers 9h, on voit
revenir quelques guerriers Diolas, un bruit de moteur les effraye un moment, mais ce
n’est qu’un car rapide.
On entend toujours
du côté de Ziguinchor des fusillades, des ambulances. Ce matin la maman n’a pas pu
se rendre au marché, c’est en quelque sorte un état de siège.
Il y a avec nous
Jérôme, rencontré à Elinkine, il devait partir sur Dakar ce matin, mais il est
coincé.
Je n’ai pas
la moindre peur, mais je trouve tout cela si absurde. Nous avons malgré tout déjeuné
tous ensemble auprès du feu devant la maison. Le pépé jouait avec le petit garçon de
la famille, scènes paisibles de la vie à la campagne sous fond sonore de guerre.
Mardi 20
Hier matin, nous
accompagnons tous Jérôme au départ du bus. La maman marche en tête, fière et belle,
saluant tout le monde sur son passage. Au marché, elle donne à Jérôme, éberlué et
gêné, un gros sac d’arachide, un bon kilo d’oranges, des noix de palme et il
faut l’arrêter. Nous déjeunons ensuite tous les quatre au kinkéliba, puis Jérôme
part.
A la poste,
j’ai une lettre de G et deux de Marie-Françoise.
Nous rentrons à
la maison pour midi, la maman est revenue. On leur a conseillé de rentrer chez eux,
pourtant tout est calme en ville.
Je passe
l’après-midi sous le manguier, après avoir fait des portraits de toute la famille,
à écrire des cartes postales, jouer avec Mamadou et des allumettes, puis à discuter
longuement avec lui jusqu’à la nuit tombée. Il est très intéressant, je pense
qu’il devrait s’en sortir et c’est le genre de jeune que j’aimerais
aider.
Ce matin, nous
retournons en ville avec Denis et Alfred. Kinkéliba au port, repas au centre, mais pas de
nouvelle de Willy. Denis me pèse un peu ; par moments j’aimerais bien le
lâcher.
Jeudi 22
Depuis hier, je
ressens de plus en plus une saturation. J’ai de plus en plus l’impression de
n’être qu’un portefeuille pour Denis, je crois qu’il me faut absolument
prendre l’air.
Alfred nous a
accompagnés à Séléki, il y avait aussi Charles pour le trajet. Le trajet a été assez
dur à cause de nombreux changements de rythme et aussi par cette impression de
n’être pas à ma place. L’autre jour en discutant avec Jérôme il m’a
avoué ressentir parfois la même impression : « Qu’est-ce que je fais
là. Ce n’est pas mon problème ». Il est certain que s’il y avait un
avion aujourd’hui je le prendrais.
Pourtant
j’aurais bien aimé essayer de faire quelques photos encore. Maintenant que je suis
bien connu ici, il me devient facile de proposer aux gens. Mais est-ce si important ?
Bien sûr, plus tard, j’aimerais sûrement retrouver toutes ces images et pouvoir les
montrer comme support au récit de mon voyage.
Je pense que je
vais quand même rester patiemment ici jusqu’à Noël, après tout ce serait bête de
tout gâcher. Après, j’aimerais bien passer quelques jours seul à Ziguinchor.
Retrouver Willy pourrait être une solution, mais il est occupé à faire son tam-tam
sûrement et ça dans un quartier loin de Ziguinchor, aussi. Alors prendre une chambre à
l’hôtel ?
Midi - Ca va un
peu mieux, ce matin nous avons fait une promenade du côté des bolongs, de plus j’ai
pu faire quelques photos de baobabs et pain de singe ; j’ai aussi photographié
le grand-père de Denis : difficulté d’éviter qu’ils posent, mais en le
faisant discuter avec Denis je pense avoir réussi à en faire au moins une de bonne.
Je ne sais pas
s’il y aura du poisson dans le riz aujourd’hui, pourtant j’ai bon appétit,
peut-être est-ce le pain de singe que je viens de manger qui me l’a ouvert. De plus,
je crois que ma diarrhée est terminée.
Vendredi
23
Ce matin encore,
je me demande ce que je fais ici. En principe on devrait aller à la pêche ce matin, mais
on est toujours là à attendre. Hier, j’ai eu une discussion avec Denis au sujet du
pognon ou plutôt de sa façon de me considérer comme un tiroir caisse. La discussion a
démarré parce que une femme me tendait la main et il me disait « les gens sont
comme ça » d’un air de dire « moi, c’est pas pareil ». La fin
de la soirée n’a pas été très gaie. On est allé voir la partie de foot
quotidienne derrière l’école. Au repas du soir, riz blanc, mais on avait mangé
avant du riz à l’eau sucré ce qui fait que ça suffisait largement. Il n’y a
aucune possibilité au village d’acheter de la nourriture, ce que j’ai du mal à
comprendre.
Samedi 24
Hier, nous avions
décidé de faire une partie de pêche, mais ça a été très long pour décider tout le
monde et regrouper tout le matériel. Finalement, c’est vers 11h ½ seulement que
nous sommes partis à six : Léon, Gustave, Charles, Alfred, Denis et moi. Nous
sommes allés presque à Etama et ils ont ramassé des crevettes dans la vase pour servir
d’appâts. Encore une fois, c’était Léon le plus efficace, il avait toujours 4
ou 5 crevettes dans la bouche pour se libérer les mains. J’ai pu faire quelques
photos ce qui m’a occupé, vers 2h ½ nous avons embarqué sur trois pirogues,
j’étais avec Léon, nous sommes allés jusqu’à un bras de la Casamance, je
pense, car nous avons vu un voilier passer. Là, ça a été assez long, jusque vers 5 h,
le temps d’épuiser les crevettes. Léon a attrapé pas mal de poissons, surtout de
ceux qu’ils appellent des « cons » et qui ressemblent à des tout petits
requins. Aussitôt pêchés, ils leur cassent les trois épines de la nageoire dorsale et
des deux nageoires latérales. Il a aussi attrapé un petit capitaine et une carpe assez
grosse. Les autres pirogues, bien qu’ils étaient plus nombreux à pêcher,
n’ont presque rien attrapé. J’ai encore fait quelques photos, mais rien
d’exceptionnel.
Ce matin nous
sommes allé faire quelques courses à Enampor, j’aurais bien aimé faire quelque
chose d’original ce soir pour manger, mais il n’y a rien à acheter. Il y avait
bien des oignons, mais pas d’huile.
J’ai décidé
de quitter Séléki lundi matin, avec un peu l’espoir de pouvoir passer quelques
jours seul à Ziguinchor, mais ce ne sera pas facile.
Dimanche
25
Hier après-midi,
nous sommes restés tout le temps sur les nattes, thé, discussions, mais pas beaucoup de
français. Heureusement, à un moment, Léon est allé déterrer des jeunes pousses de
rôniers ce qui m’a permis de bouger un peu et de faire quelques photos. En fin
d’après-midi j’espérais pouvoir acheter du miel et de l’hydromel pour
fêter Noël, mais on n’en a pas trouvé. On a quand même coupé l’ordinaire
avec deux litres de vin.
J’ai dis à
Denis que je voulais partir lundi et passer quelques jours seul à Ziguinchor, il a eu du
mal à comprendre, puis a décidé de partir seul à Dakar, dès mardi, je l’y
retrouverai plus tard.
Je n’ai pas
dormi de la nuit sans savoir pourquoi, peut-être le vin ?
Le grand-père a
déjà choisi un canard pour midi.
16h - Le canard
était très bon, le grand-père a beaucoup bu, depuis le café il nous joue de son
instrument : une sorte de guitare faite d’une calebasse recouverte d’une
peau de chèvre et dont il ne reste que deux cordes. Il chante tout en jouant, c’est
là que je regrette vraiment de ne pas comprendre le diola.
26
décembre
Je suis
confortablement assis dans un canapé, dans un salon chez une cousine de Denis à
l’entrée de Ziguinchor. Nous avons fait le trajet ce matin, sans problème.
Hier, la fin
d’après-midi a été assez pénible. Tout le monde avait un peu trop bu, le thé a
duré tout l’après-midi. De plus, certains amis ou parents ne comprenaient pas
qu’on reparte déjà. Apparemment dans les coutumes africaines il faut prévenir
assez en avance pour que chacun puisse vous inviter chez lui et offrir quelque chose.
Le soir après
souper, Denis s’est lancé dans une discussion sans fin avec Alfred à propos
d’un problème d’eau qui était fini. Cela m’a d’abord énervé,
surtout qu’ils parlaient le plus souvent en diola. Tous prenaient part à la
discussion, Jean-Marie est arrivé et s’est mêlé à la conversation. Comme lui
parle beaucoup français, j’ai pu accrocher et me rendre compte qu’il
s’agit plus d’un jeu que d’une dispute réelle. Encore une façon africaine
de perdre le temps.
Un peu plus tard,
à propos d’un morceau de bec de canard qui restait parterre, une discussion a repris
et cette fois j’y étais mêlé à fond. Cela a duré jusque vers minuit.
Heureusement,
j’ai pu dormir un petit peu cette nuit. Le père de Léon m’a donné des
poissons secs pour ramener en France.
15h - Nous venons
de déguster un tiéboudiène blanc, extra, avec beaucoup de légumes et du yet que je
goutte pour la première fois. C’est un coquillage qu’ils font sécher en
l’enterrant dans du sable. Il me semble avoir lu quelque chose là-dessus (peut-être
dans le catalogue N.F.) à rechercher. Après le repas, on nous a offert des fruits :
ananas, bananes, papayes et au moment de partir la cousine nous a encore donné un ananas
à emporter.
L’accueil à
la maison d’Alfred est toujours aussi excellent.
Mercredi
28
Hier, la journée
s’est déroulée formidablement. Nous avons tous déjeuné dehors devant un grand
feu. Il y avait du café au lait que j’avais acheté la veille et la maman est allé
acheter un pain pour moi. Elle nous a aussi donné du riz au citron, mais là hélas elle
a cru bon de m’acheter une bière et c’est Denis qui est allé l’acheter et
qui l’a bue finalement.
Ensuite, Denis
m’a « poussé » un peu et Alfred m’a accompagné jusqu’au bout.
Nous avons repris un café du côté du port avant d’aller à la poste où nous nous
sommes quittés. Deux lettres m’attendaient, G et M-Françoise, et j’avais
déjà dans mon sac une réponse pour chacun que j’ai pu compléter.
Pas plutôt
quitté la poste, je tombe sur Willy que je comptais essayer de retrouver
l’après-midi. Il avait l’intention de partir le jour même, mais a retardé son
départ d’un jour. Il avait déjà une chambre qu’il me propose de partager et,
encore un hasard (?), c’est la chambre même où j’avais passé plusieurs nuits
avec Sylvain en janvier. Hélas, la direction a changé et c’est maintenant tenu par
un Allemand avec du personnel gambien, ce qui fait que l’anglais est la langue
pratiquée dans ce microcosme. Les prix aussi ont évolué et pourtant il n’y a pas
plus de confort. La chambre à 2500 est passée à 3900 pour deux lits ou 2700 pour un
seul.
Nous mangeons à midi sur la place du
« garage » chez un « ami » de Willy, c’est très bon et plus
propre que mon petit restau habituel. L’après-midi s’écoule tranquillement
(banque, lessive, repos, bière, tam-tam) et nous retournons manger le soir au même
endroit. La radio y est un peu forte.
Après avoir
songé à changer d’hôtel, j’ai décidé d’y rester malgré le prix, je
n’ai que trois nuits à passer ici et je vais pouvoir m’y reposer
confortablement avant de retourner chez Alfred.
Ce matin,
j’ai accompagné Willy dans ses démarches pour trouver un emballage de protection
pour son tam-tam. Nous sommes retournés manger au petit restau d’hier où on a
rencontré le gars que j’avais vu jouer de la trompette au soleil couchant du Cap
Skirring, nous avons aussi discuté avec un Français qui fait de l’aide technique
agricole bénévolement, il doit prendre aussi le bateau lundi.
Willy vient de
partir aussi pour le Cap et je me retrouve seul pour la première fois depuis plus
d’un mois. C’est une drôle d’impression, mais si je veux discuter il me
suffit de sortir.
29
décembre
J’ai passé
une nuit excellente, peut-être la meilleure depuis le début du voyage, je crois bien
avoir dormi d’un seul trait. Petit déjeuner dans le petit restau peul, j’avais
acheté hier un petit pot de miel de Casamance, un client est venu me demander s’il
pouvait en prendre, - O.K. - il s’est servi copieusement, puis un ami à lui est venu
et sans rien demander, juste un bonjour, il s’est servi aussi copieusement me vidant
la moitié du pot. Ils sont habitués à vivre en parasites sur le dos d’un cousin,
d’un oncle qui travaille et ne connaissent pas la gêne. De même que dans leur loi
d’hospitalité, quand ils ont donné leur accord, on peut vivre chez eux aussi
longtemps que l’on veux, de même ayant accepté de donner du miel je dois laisser
vider mon pot sans rien dire. C’est assez dur à accepter pour nous européens.
J’ai fait
quelques achats pour faire des cadeaux à la famille d’Alfred, du tissus pour la
mère et Fatou, des petits bonbons pour les deux petits, il me reste à trouver des idées
pour Yagui et le père et acheter des bonbons pour le grand-père qui adore ça.
Je me suis aussi
promené sur le port ce matin où j’ai rencontré Mamadou et Ismaël qui se
préparaient à aller à la pêche, j’ai aussi longuement discuté avec un inconnu
sur l’embarcadère, j’ai fait une photo du marché au poisson d’un peu
loin, je vais essayer d’y revenir demain pour en faire d’autres.
J’écris du
restau peul où je viens de manger un mafé suivi d’un café au lait, un peu trop
sucré encore. Avant de manger, un gars est venu me demander à l’hôtel, tout
étonné que je ne le reconnaisse pas. Effectivement, je l’avais rencontré avant
hier avec Willy qu’il connaissait déjà. Les amitiés sont rapides ici. En fait, il
me propose un travail de chef de chantier en Guinée Conakry dans une entreprise de
construction américaine (?). Sans doute il doit y avoir du vrai et il espère la
ristourne pour le tuyau. Denis m’a en effet expliqué que même entre eux il y a
toujours des pourboires à laisser. Par exemple celui qui vous embauche pour quelques
mois, il est bon de lui donner quelque chose à la fin de chaque mois sinon aucune chance
de voir le contrat renouvelé. La compétence n’a aucune importance avec un tel
système et je commence à comprendre pourquoi le Casamance Express met une heure à
s’accoster au quai ! Bref, je lui ai dit que cela ne m’intéressait pas, de
me laisser son adresse avec le nom de l’entreprise et je lui ai payé une bière. Il
va sans doute revenir ce soir au restaurant du garage où je compte aller pour perdre un
peu plus de temps.
30
décembre 1983
Ce matin, après
un petit déjeuner copieux au restau peul (j’ai mangé mon miel égoïstement) je
suis retourné au port (plutôt marché au poisson) où j’ai retrouvé mon ami
d’hier, j’ai pu faire quelques photos mais le soleil était très voilé. Un peu
plus tard, je lui ai offert un petit déjeuner et j’en ai profité pour faire une
photo de la boutique, nous nous sommes ensuite quittés et comme je traversais le marché
aux légumes, j’ai été attiré par un étalage vraiment coloré, la marchande
était justement en train d’essayer de couper une tranche de courge avec un mauvais
couteau. Par geste, je lui ai demandé si je pouvais l’aider et j’ai pu couper
la tranche. Je lui ai alors demandé si je pouvais photographier ses légumes, j’ai
ensuite changé d’angle pour l’avoir elle aussi, mais je n’ai pas pu
éviter qu’elle pose derrière sa courge.
Je suis aussi
allé faire des photos dans le square de l’avenue Charles de Gaule et je suis tombé
sur le père d’Alfred avec qui j’ai longuement discuté. J’ai également
terminé mes achats de cadeaux pour la famille d’Alfred et en allant manger au
restaurant Touba, j’ai rencontré mon « ami » Guinéen auquel j’ai
offert le repas. J’ai ensuite bu un café de nouveau au port ce qui m’a permis
de discuter assez longuement avec un Allemand qui a beaucoup voyagé en Afrique, il a fait
un voyage en moto d’un an pour 20000 F, a travaillé 4 ans au Togo comme volontaire
dans une organisation allemande (mécanique) et cherche encore sa voie. Plus je rencontre
de voyageurs, plus je me rends compte que je ne suis encore qu’un touriste.
Samedi 31
décembre
Ce matin il fait
presque froid, je suis allé au port tout étonné de ne pas y rencontrer l’ami du
matin. J’ai dû déjeuner seul. Le soleil est encore plus pâle que hier et je
n’ai pas pu faire de photos.
Hier au soir,
j’ai mangé dans le restau peul, mais ils n’avaient que des brochettes, bien
grasses, car réchauffées dans de l’huile ; comme j’avais encore faim
après ça, j’ai demandé une omelette, elle baignait dans l’huile aussi. Après
souper, je suis allé au cinéma pour tuer le temps « Le justicier de minuit »
un policier quelconque et il n’y avait pas dans la salle l’ambiance ordinaire
(pas d’enfants).
Je suis content à
l’idée de retourner dans la famille d’Alfred cet après-midi, car il n’y a
plus rien à faire à Ziguinchor, les promenades y sont restreintes, le seul endroit
intéressant étant le marché au poissons du port.
Déjeuner au
restaurant Touba, c’est finalement là que le tiéboudiène est le meilleur, avec des
légumes variés et pas trop de poisson il est vrai, mais pour seulement 200 F.
Au passage, je
bois un lait caillé au garage, histoire de discuter un peu avec le boutiquier qui bien
sûr rêve d’aller en France.
Café chez
Goudiabi, pas terrible et cher 175 au lieu de 75 dans les petites boutiques du port, mais
ça me rapproche du quartier Lyndiane et je peux y rester un peu à l’ombre pour
laisser passer la chaleur.
Discussion sur les
éternels problèmes du chômage au Sénégal, de la magouille et des pots de vin pour
trouver du travail. Pour la première fois, j’entends dire que la solidarité ne
marche pas dans toute les familles. En fait, il s’agit de la patronne de
l’hôtel. Je pense que dès que les niveaux sont trop différents le principe des
vases communicants ne marche plus, un robinet intervient.
2 janvier
1984
C’est le jour
du départ, Alfred a décidé de venir avec moi à Dakar. Samedi, j’ai été bien
accueilli comme d’habitude, j’ai préparé le gâteau dans la chambre
d’Alfred et nous l’avons mangé tous ensemble, après souper, devant la maison,
j’en ai profité pour remettre à chacun son cadeau et ils étaient tous vraiment
contents. Ensuite, après le souper, nous avons bu du vin avec Alfred en discutant.
J’aurais préféré boire le vin en mangeant, mais comme le père est musulman...
Hier matin,
promenade avec Alfred qui m’a permis de faire des photos d’une femme en train de
récolter le riz, il était temps car la récolte est pratiquement terminée, c’est
parce qu’elle travaille à l’usine de crevettes dans la semaine que cette femme
n’avait pas encore fini, mais elle pensait terminer dans la journée.
L’après-midi,
nous allons au cinéma, hélas c’est un film d’arts martiaux et en plus le son
est très mauvais.
Le voisin
d’Alfred chez qui nous avions mangé à midi du riz avec du porc, nous avait invité
à venir boire le thé l’après-midi, nous commençons vers 18h pour terminer
seulement à 21h, j’en avais vraiment marre et j’aurais préféré manger avec
la famille.
20h30 - A
bord du Casamance Express
Ce matin, rien de
particulier, petit déjeuner habituel auprès du feu, vers 9h ½ nous partons avec Alfred
pour le marché où la maman m’avait déjà préparé ma ration de cacahuètes et de
mandarines, elle en rajoute encore, je prends quelques photos. Ensuite, nous allons à la
poste puis à l’hôtel où je récupère le sac. Le petit restau peul est fermé,
aussi nous mangeons au port dans la première baraque que j’avais faite avec Sylvain,
c’est là que c’est le plus crasseux, mais le patron est sympa et c’est
aussi là le moins cher (mafé à 125 F, café au lait 60)
Ensuite, nous
embarquons une grosse heure avant le départ. Pendant le trajet jusqu’à Carabane,
nous voyons quelques dauphins par groupes isolés, ce qui rend difficile les photos,
parfois ils sautent à raz de l’étrave.
A Carabane
l’assaut des pirogues devenu maintenant classique, mais une fois le transfert
terminé une des pirogue se met à jouer du tam-tam et tous les gens à bord de trois ou
quatre pirogues battent des mains en scandant le rythme, tandis que les pirogues font le
tour du bateau, puis l’escortent un moment. L’ambiance est folle pendant dix
minutes, puis les pirogues virent de bord d’un commun accord et nous laissent partir
vers le large.
Nous dînons de
tartines de beurre de cacahuète au chocolat et de fruits. Près de nous, un coq chante
sans arrêt, un autre lui répond à quelques mètres. Le pont arrière est envahi de
nattes avec dessus les ustensiles les plus divers, des plats de riz au poisson, des
fruits, etc. Un groupe à côté de nous bois du vin de palme, directement d’un bidon
de 5 litres et quand ils marchent on ne sait plus si c’est le mouvement du bateau ou
le vin qui les fait tituber. Le bruit est tel que je n’arrive pas à lire.
Mardi 3 -
9h
J’ai passé
la nuit dans un fauteuil, mais je pouvais allonger mes jambes et j’ai quand même pu
dormir. Le bateau est arrivé à Dakar à 6h30 et n’a mis que vingt minutes à
s’accoster !
Nous déjeunons
avec Alfred devant le port puis je décide de rester à l’hôtel pour cette nuit,
tandis qu’il va aller à Fass Delorm. L’hôtel du marché (Kermel) est complet
pour l’instant, mais il y aura peut-être des départs et je dois y revenir à 10h.
Quant au billet d’avion je saurai seulement vers 11h si je peux rentrer mardi
prochain.
Soir - Rien de sur
pour le billet retour, je serai fixé seulement jeudi, mais il y a beaucoup de chances
pour qu’il me faille attendre le 14.
A midi j’ai
mangé au petit restaurant moderne, encore un souvenir pour Sylvain. Cet après-midi,
j’ai donc pu prendre possession de la chambre à l’hôtel du marché (3200 F) ce
qui m’a permis de prendre une douche et de faire une grande lessive. Le soir,
j’ai mangé des brochettes et pris un dernier café au lait en face du port. Pendant
ce temps, le tenancier a fait sa prière vers La Mecque ce qui ne l’a pas empêché
de me faire payer 15 F de plus qu’à un autre client qui avait pris exactement la
même chose. Qu’Allah lui pardonne !
J’ai essayé
de voir les V, mais ils étaient sortis et me demandent d’y revenir demain soir.
4 janvier
Petit déjeuner au
port, ensuite je perds du temps dans les librairies. Alfred et Denis ne sont pas là au
rendez-vous de 10h, je leur laisse un mot et vais manger au Restaurant Moderne. Un des
serveurs me demande des nouvelles « du vieux » (Sylvain). Ca m’étonnait que personne ne
m’ait reconnu ! Alfred arrive avec un cousin à 13h pile, comme j’allais
partir. Je leur paye le repas, puis nous prenons un café dans une petite boutique. Sur la
plage en face des îles aux serpents, je me baigne. Nous faisons ensuite une promenade sur
la corniche.
Alfred a décidé
de rentrer à Ziguinchor, son tuteur ne veut pas le garder (autre facette de
l’hospitalité sénégalaise). Il me demande si je peux lui donner 2000 F. Il compte
prendre le bateau vendredi. On se met d’accord pour aller visiter le zoo demain
après-midi. Ce soir, je vais chez les V.
5 janvier
Hier au soir, vrai
gueuleton chez les V avec deux amis déjà rencontrés l’an passé.
Ca y est,
j’ai le retour assuré pour mardi (lundi soir). Je crois bien que finalement je vais
rester à l’hôtel jusqu’à lundi. C’est un peu cher, mais il est bien
placé. Je pourrai faire quelques achats de fruits lundi matin, pour ramener en France.
6 janvier
1984
Hier après-midi,
Alfred est arrivé seul à 14h, nous sommes partis aussitôt (après avoir dégusté une
noix de coco) pour le zoo. Alfred n’avait jamais vu de lion et c’est surtout
pour cela que j’ai voulu y aller, car selon mon attente c’est un zoo désolant
où les animaux ont très peu de place pour vivre et dans une hygiène désolante.
Après cela, nous
allons à Fass Delorm pour y retrouver Denis. Dans la chambre, il y a une demi-douzaine
d’amis, mais Denis n’est pas là. Nous discutons un peu, Charles arrive, vers 8h
nous allons manger chez Jean T, il a un peu bu, mais me reçoit bien. Avec le riz au
poisson nous buvons un verre de vin de palme. Je discute beaucoup avec un jeune qui suit
des cours par correspondance de cuisine française !
Vers 9h, Denis
arrive, ivre, lamentable. Aucune possibilité de discussion. Lassé, je me lève et
demande à Alfred de me raccompagner. Je donne un rendez-vous à Denis pour
aujourd’hui 11h en espérant qu’il ne sera pas saoul (il y avait bien un
baptême qui expliquait leur état d’ébriété).
Du coup, je
décide de rester à l’hôtel quoi qu’il arrive maintenant, ce sera un abri où
me replier et ça me permettra d’être seul au moins les matinées des trois jours
qu’il me reste. Bien sûr, pour eux
c’est dur à admettre que je dépense tant pour dormir, alors qu’ils dorment à
4 ou 5 dans une chambre à 2000 ou 3000 F par mois.
Le soir
- J’ai attendu ce matin devant l’hôtel jusqu’à midi, personne. Je suis
allé manger au Restaurant Moderne, puis j’ai passé quelque temps sur la plage. La
mer était assez agitée, de grosses vagues déferlantes et je n’ai pas osé y aller
complètement. Vers 4h je suis revenu à l’hôtel où j’ai pris une douche, puis
lu un peu jusqu’à ce qu’Alfred arrive. Il était seul et j’en étais
content.
On est allé se
promener sur la jetée, face à Gorée. Il y avait beaucoup de vent (du moins pour ici) et
de temps en temps des paquets de flotte passaient par dessus. Malgré tout on est revenus
secs. J’ai pu acheter quelques tranches de saucisson, du pain et du vin et nous avons
mangé à l’hôtel. C’était la première fois qu’il mangeait du saucisson,
bien sûr.
Ironie du sort, je
suis dans un hôtel de passe, j’ai dans ma chambre un beau garçon, gentil de
surcroît, mais je n’ose rien pour lui, ou si peu, qu’il ne se passe rien.
Nous prenons
ensemble un dernier café-kinkéliba, avec pain beurré, puis je l’accompagne au
port. Adieu Alfred, je t ‘aimais bien tu sais !
7 janvier
1984
Je ne suis
pratiquement plus au Sénégal.
Ce matin, après
le petit déjeuner traditionnel au port je suis allé me renseigner sur les trains et
avions en France, ensuite je suis revenu à l’hôtel dans l’espoir d’y voir
Denis, mais presque heureux qu’il ne vienne pas. J’ai suivi le même itinéraire
qu’hier. Sur la plage, j’ai discuté un long moment avec un gars, puis à 4h je
suis allé au cinéma voir « Garçon » avec Yves Montand. Quelques achats et
je viens de manger à l’hôtel. J’ai décidé d’aller demain passer la
journée à Gorée.
8 janvier
1984
Hier au soir, sans
que ce soit prémédité, je me suis retrouvé de nouveau au cinéma, un film sénégalais
sans beaucoup d’intérêt si ce n’est des vues de la vie à Dakar « Xew
Xew ».
Ce matin,
j’ai pris le bateau de 9h pour Gorée, il faisait froid. Promenade sur le fort et
dans Gorée, calme sur la place centrale, vacances. J’ai acheté une poupée pour
l’anniversaire de Marie-Françoise, elles sont plus chères, mais plus belles
qu’à Dakar, j’en ai profité pour en photographier quelques autres. Repas
dehors sur la place, beignets au poisson et tiéboudiène.
Retour par le
bateau de 16h30, des gosses s’activent à monter une ligne qu’ils vont traîner
à l’arrière toute la traversée, ils n’ont attrapé, mais ont bien failli
prendre... la bouée au large de Gorée.
En me promenant en
ville, je passe devant un cinéma où on jouait « Amok » dans le quart
d’heure qui suivait. J’y suis donc allé sans hésiter et je ne le regrette pas.
C’est un film qu’il faut voir en Afrique.
Après ça,
j’ai dîné d’un shawarma (crêpe épaisse avec dedans des frites, des tomates,
du piment, de la viande grillée et raclée) puis je me suis payé le luxe d’un
café, un vrai, dans le grand café à l’angle de la rue Albert Sarrant.
Denis est passé
à l’hôtel vers 8h et a laissé comme message qu’il ne me verrait pas demain.
10 janvier
1984 - Las Palmas 3h30 TU
Nous revoilà
près à décoller après un passage en transit des plus curieux, en effet on nous a fait
passer devant la police avec entrée aux Canaries sur le passeport et aussitôt après,
embarquement ! Est-ce pour nous occuper ? Pour fausser les statistiques de
visites touristiques aux Canaries ? ou quoi encore ?
La journée à
Dakar s’est déroulée sans rien de spécial, quelques courses le matin, promenade
l’après-midi, à 7h j’étais obligé de retirer mon sac de l’hôtel, aussi
je suis allé dans un restaurant pour toubabs où je n’ai pas mieux mangé que
d’habitude pour le prix de quinze repas sénégalais, mais où j’ai pu perdre un
peu plus de temps. J’ai ensuite pris le bus pour l’aéroport (pour le vingtième
du prix d’un taxi) ce qui m’a permis d’acheter un livre de plus et de boire
un coup en attendant l’embarquement. Et me voilà déjà en Europe.
Il pleut sur Las
Palmas, mais la température est douce.
3h45, nous
décollons.
10h30 (heure
française) - Madrid
Au moment
d’embarquer, tout à l’heure à 9h15, on nous a annoncé une panne dans
l’avion et tout le monde a dû revenir à la salle d’embarquement. Après une
demi-heure d’attente on nous annonce qu’on doit changer d’avion, départ
11h.
11h25 ; Nous
venons d’embarquer dans un Air-Bus A-300-B4 flambant neuf, je suis à côté
d’un hublot, mais sur l’aile hélas. Il fait beau sur Madrid, la température
est fraîche.
11h37 - on roule.
11h50 décollage
OK et aussitôt une vision sur une chaîne de montagne enneigée au nord ouest de Madrid.
C’est la sierra de Guadarrama.
12h05 - Sierra de
la Demanda enneigée, en vue.
12h20 - Nous
survolons la mer.
12h30 - Ca y est,
je vois la côte des Landes, telle une grande route (souvenir de mon premier voyage en
avion avec G, Paris - Marrakech). J’ai pu voir de l’autre côté de l’avion
quelques sommets enneigés des Pyrénées. Il fait beau sur la côte, mais sur la terre il
y a beaucoup de nuages. Le golfe du bassin d’Arcachon est bien visible.
12h45 - Nous
passons à l’est du lac de Hourtin. On devine maintenant l’embouchure de la
Garonne, mais la côte s’éloigne et des nuages striés zèbrent toutes les terres.
12h50 -
L’estuaire est à notre gauche maintenant, mais trop loin pour voir Royan.
13h15 - Le pilote
nous annonce la température à Paris : 4°
13h30 - Versailles
13h34 - On sort le
train.
13h39 - Touché